حوّل من تولة إلى جرام/ملليلتر
Convert from Tola to Grams/Milliliters

...
...

=


=

استنادا الى قرار مجلس الوزراء رقم 31 لسنة 2006 في شأن النظام الوطني للقياس، وقرار مجلس ادارة هيئة الامارات للمواصفات والمقاييس رقم 20 لسنة 2019 بشان استبدال وحدة التولة في تجارة العطور بوحدات النظام الدولي للقياس، فقد تقرر استبدال وحدة التولة بوحدة الجرام/ملليلتر في التبادلات التجارية في الدولة اعتبارا من تاريخ (20/02/2020) لضمان مصلحة المستهلك والتاجر في قطاع تجارة العطور والبخور الصلبة والسائلة.

Based on the Cabinet's decision no. 31 issued in 2006 pertaining to the national measurement system, and further to the decision of the Board of Directors of the Emirates Authority for Standardization and Metrology No. 20 issued in 2019 concerning the replacement of the “Tola Unit” used in the perfume trade with the units of the International Measurement System, it was decided to replace the tola unit with the unit of gram/milliliters in any commercial trading inside the UAE as of (20/02/2020). This decision is issued to guarantee both the consumer and the merchant’s interests in the trade of perfume and incense (solid and liquid).

പെർഫ്യൂമിന്റെ തൂക്കം നിശ്ചയിക്കുന്നതിന് ഇനി മുതൽ " ഗ്രാം മില്ലിലിറ്റർ " എന്നീ യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ യു.എ.ഇ തീരുമാനിച്ചു. ഇത് വരെ ഉപയോഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന " തോല"| യൂണിറ്റിന് പകരം പെർഫ്യൂമിന്റെ അളവ് ഗ്രാം - മില്ലിലിറ്ററിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയാൽ മതി എന്ന് എമിറേറ്റ്സ് അതോറിറ്റി ഓഫ് സ്റ്റാൻഡേർഡൈസേഷൻ & മെട്രോളജി ആണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്. അന്തർദേശീയ രംഗത്ത് പിന്തുടർന്നു വരുന്ന ഗ്രാം മില്ലി ലെറ്റർ യൂണിറ്റിൽ തന്നെ യു.എ.ഇ യിലും പെർഫ്യൂം വിൽപ്പന നടത്തുന്നതിനുള്ള തീരുമാനം 2020 ഫെബ്രുവരി 20 നാണ് പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നത്. പെർഫ്യൂം വ്യാപാര രംഗത്തുള്ളവർക്ക് ആഗോള വിപണിയിൽ കൂടുതൽ സജീവമാകാൻ ഈ തീരുമാനം സഹായകരമാകും എന്നാണ് അധികൃതരുടെ വിലയിരുത്തൽ.

कैबिनेट के निर्णय के आधार पर नंबर 31, सं 2006 में जारी, राष्ट्रीय माप प्रणाली से संबंधित जारी किया गया था, और आगे के लिए इत्र व्यापार में उपयोग किए जाने वाले "टोला यूनिट" के प्रतिस्थापन के संबंध में 2019 में जारी किए गए मानकीकरण और मेट्रोलॉजी नंबर 20 के लिए अमीरात प्राधिकरण के निदेशक मंडल के निर्णय के साथ आगे अंतर्राष्ट्रीय मापन प्रणाली की इकाइयाँ, यह संयुक्त अरब अमीरात के अंदर (20/02/2020) से किसी भी व्यावसायिक व्यापार में ग्राम / मिली की इकाई के साथ टोला इकाई को बदलने का निर्णय लिया गया था। यह निर्णय उपभोक्ता और व्यापारी दोनों के इत्र और अगरबत्ती (ठोस और तरल) के हितों की गारंटी के लिए जारी किया गया है।

بر اساس تصمیم کابینه، شماره 31 صادره سال 2006، مربوط به سیستم اندازه گیری ملی و همچنین طبق تصمیم اتخاذ شده توسط هیئت مدیره سازمان استانداردسازی و اندازه گیری امارات، شماره 20 صادره در سال 2019 در مورد جایگزینی واحد Tola جهت استفاده در تجارت عطریات، از تاریخ 20/02/2020 ، واحد گرم و میلی لیتر در هر گونه تجارت داخلی امارات متحده عربی جایگزین واحد Tola می شود. این تصمیم برای مصرف کنندگان و بازرگانان عطرهای جامد و مایع اتخاذ شده است.